Poesia - Lupo mannaro alla luna | Poetry - From a werewolf to the moon

Lupo Mannaro alla luna

Nascosto tra mura abbandonate e fronde fitte, 

guardo te, Luna, causa del mio male.

Tu bianca, ma vitrea come il ghiaccio

di una lacrima triste che solidifica

dopo un pianto intenso.

Tu, ragione di mia tristezza

per questo sortilegio che mi lega a te.

Tu, lontana, ma vicina al mio male,

legata a me con un legame

si stretto da allontanar tutto il resto.

Tu, che mi costringi a riprender fiato

ogni vola per le convulsioni

causate dalla trasformazioni tue,

di cui io son specchio mio malgrado.

Tu, fredda ed insensibile a questo sentimento mio 

di straziante sofferenza per essere costretto

a rivelarmi diverso da quel che sono.

Io che a causa tua posso avvicinarmi a lei 

solo con corpo non mio,

guardarla attraverso occhi non miei

e comunicar con lei con un linguaggio

e una voce non mia, ti imploro.

Sparisci da questo universo,

o da questa galassia,

o almeno da questo sistema solare.

Oppur ancor vesti di nuvole le nudità tue, 

copriti in modo che non possa vederti, 

nasconditi agli occhi miei

e ad ogni singola cellula del mio essere,

fa in modo che non mi tramuti più

per poter esser suo.

Antonio Gargiulo  - Antonio Dragossido

English - From a werewolf to the moon

Hidden in the abandoned walls and dense foliage, 

I look at You, Moon, because of my sickness. 

You white, but glassy as ice

of a tear sad that solidifies

after an intense crying.

You, my reason for sadness

for this spell that binds me to you.

You, far away, but close to my bad, 

attached to me with a bond

so tight as to remove all the rest.

You, who force me to take breath

every times for convulsions

caused by your changes,

of which I am innocent mirror.

You, cold and numb to this feeling

of excruciating pain to be forced

to reveal different from what I am.

I am that, because of you and I can approach her 

only with a body that is not mine, 

looking through eyes that are not mine

and talk with her in a language

and a voice not my own, I implore You.

Get out from this universe,

or this galaxy,

or at least from this solar system.

Or else even robes of the clouds your nakedness, 

cover yourself so that it can not see you, 

hide yourself to my eyes

and to every single cell of my essence,

you just make sure that I do not turn again

so I can be finally with her.

Antonio Gargiulo - Antonio Dragossido